By: aldo busi

aldo busi — Sun, 10 Sep 2017 17:58:05 +0000

Non capisco affatto perché questo affascinante romanzo abbia ricevuto così poca attenzione dalla stampa di lingua tedesca – e di questa poca, anche una frazione ostile – e perché al momento non sia ancora stato tradotto in alcuna lingua; temo purtroppo che non sia stato nemmeno un successo di vendita e ho cercato di darmene una ragione. La complessità storica dell’epoca (che si radica da fine Ottocento per innestarsi nella Grande Guerra e fermarsi alla soglia dell’Anschluss) e la meticolosa analisi delle atmosfere dei luoghi e dei personaggi, caratterizzati da un proprio idioma o idioletto spesso in trascrizione fonetica, la lingua stessa, con le sue espressioni ormai obsolete o strettamente viennesi introvabili nei dizionari e il giro sintattico stesso delle frasi oltre tutto rallentato dagli incisi, avranno certo contribuito alla sua frettolosa e iniqua messa in angolo. Ma l’opera è potente e molto, molto colta, e divertente anche perché fa il verso all’iperletterarietà degli scrittori austriaci più conosciuti e ammirati dalla critica ufficiale (uno su tutti, Heimito von Doderer, di cui ho tradotto in italiano “Ein Mord den jeder begeht”).Una volta iniziato, non sono più riuscito a staccarmene malgrado le difficoltà di una lingua immensamente figurata, simbolica, allusiva, contraria al genere “krimi” stesso e perciò tanto più sorprendente e imprevedibile, una vera e propria calamita estetica (per me, non certo per il lettore comune, che se compera un poliziesco non vuole e non si aspetta certo le raffinatezze di un Musil o di uno Schnitzler, e mai e poi mai di uno Zweig, con la differenza che questo romanzo è di una modernità sconcertante come un poliziesco mordi-e-fuggi non potrà mai essere). “Operazione Pipistrello” trascende assolutamente anche il genere “gay”(sebbene i personaggi “Halbseiden” ovvero omosessuali non trascendano mai se stessi, succhiati come sono nella loro sessualità totalizzante senza alcun margine di autocritica: sono così realistici che potrebbero essere eterosessuali e non ne noteresti la differenza, meramente umani, e parecchio animali, proprio come nella vita) ma il fatto di essere stato pubblicato da una casa editrice Lgbt, per quanto eccellente, ha, secondo me, tarpato le ali a questo tenebroso e bellissimo pipistrello presso il grande pubblico, di cui tuttora si possono dribblare i pregiudizi e le stupide resistenze solo al momento della stampa. Aldo Busi. :

Comments on: Operation Fledermaus

By: aldo busi