It is somewhat astonishing that all of a sudden Offenbach’s La belle Hélène is returning to the stages of Northern