Marie Desclauzas was a buxom and eventually hefty star of the opérette stage who became the most admired musical character