When a PR-savvy superstar of the Jonas Kaufmann caliber issues a “cross-over“ album filled with operetta goodies, people take notice.