A piece in the vein of the fairytale burlesques of Victorian times, Into the Woods brought together some familiar nursery