Colonel Savage’s enormously successful novel His Official Wife was leaped upon by a horde of theatrical adapters, filmed by Hollywood