Neil Patrick Harris is at the very top of his considerable game in an electrifying turn as playwright John Cameron