In Seattle, a new production of The Mikado by the local Gilbert & Sullivan Society has sparked a heated debate