Operetta Research Center
7 February, 2019
Ah yes, another Fledermaus recording. As if there aren’t enough already, right? Well, actually, this one from the NDR Radiophilharmonie and conducted by Lawrence Foster is quite fun to listen to. Very alive and energetic, with some joyous casting choices: among them Laura Aikin as a American Rosalinde with some fun dialogue moments on top of great singing. But how does this double CD on Pentatone compare to previous “classic” recordings? Is it possible to say what the “best” Fledermaus on disc is?
Obviously, any such choice of “a favorite” is going to depend on your preferences with regard to voices and styles. While the 1874 world premiere at the Theater an der Wien did not include a single (!) opera singer from the neighboring Court Opera, or from any other opera company, nearly all available recordings today are entirely cast with opera singers and big symphony orchestras.
Whether it’s the NDR Radiophilharmonie, as in this latest release, or the Vienna Philharmonic Orchestra who deliver a pretty breathtaking sound on the Clemens Krauss recording from 1950 or the Herbert von Karajan version of 1960. It’s difficult to top their “Viennese” bounce, not even Carlos Kleiber achieves that with the Bayerisches Staatsorchester on his Deutsche Grammophon version from 1976. (Even if some orchestral details are stunning to listen to there.)
But back to casting: The only version with a real operetta singer is the 1936 radio recording from Berlin which has Hubert Marischka as Eisenstein. It is amazing to hear how much he improvises along the way, and how casual his portrayal of the philandering husband becomes because of this. You get an idea how a full cast of such singing actors once worked. Here – we are already in the third year of Nazi reign – the rest of the cast is absolutely ‘classic’ in order to elevate Johann Strauss to the higher regions of Spieloper. Trude Eipperle as Rosalinde is not on Marischka’s level of interpretation. That said: Irma Beilke as Adele is charming in a standard sense of the word, as is the rest of the cast.
The oldest recording, which also comes from Berlin, is the abridged 1929 studio version which has Adele Kern as Adele, a year before she made a real-life commercial operetta splash by premiering Emmerich Kalman’s Das Veilchen vom Montmarte. She never had an operetta career like Gitta Alpar, who is much more glamorous, vocally and otherwise, but Miss Kern demonstrates enormous flexibility as the lusty chamber maid. Obviously, she knew very well how ‘real’ operetta people play such roles. And she actually worked with such ‘real’ operetta people.
One of the most famous operetta stars of the 1920s was Fritzi Massary. She performed Adele under Bruno Walter at the Salzburg Festival, and she did record the act 3 solo, “Spiel ich die Unschuld vom Lande.” You’d be hard pressed to find anyone topping that in terms of fun and linguistic nuance. It’s a shame no one recorded a full Fledermaus with Massary, and it’s an even greater shame that no one since has tried out the Massary Fledermaus approach, notwithstanding the babbling about “historically informed performance practice.”
There’s also an abridged 1907 version conducted by Bruno Seidler-Winkler. It offers Marie Dietrich as Adele, not quite in the Massary league but very (!) worth listening to and learning from. (She also takes many liberties with the music, and makes it come alive with these extras.)
Talking of informed performances: I’m not even going to mention Nicolaus Harnoncourt here. I consider his version with the Royal Concertgebouw Orchestra one of the greatest insults to the Historic Performance Movement ever.
So where does that leave things? I grew up with and have always loved the Decca/Karajan recording, because Hilde Güden as Rosalinde is hilariously bitchy. And she gets the jokes of the second act seduction duet like few others, with Waldemar Kmentt as a superb Eisenstein at her side.
Many people have raved about the inserted party guests on this recording from Vienna. And, yes, hearing Birgit Nilsson with “I Could Have Danced All Night” is fun, as is Renata Tebaldi with Lehár’s “Vilja,” or Ettore Bastianini and Giulietta Simionato with “Anything You Can Do” et al.
But in the end these bonus tracks are something I always skip over when listening to this Fledermaus. And I do not care about party guests in any of the other recordings either. (The list is endless.)
If you want an English language version there is the double language version conducted by Oscar Danon on RCA. In the English version you have Anna Moffo as Rosalinde and Richard Lewis as Eisenstein, Jeanette Scovotti is Adele and Sergio Franchi Alfred. They are okay, but not outstanding – while the German version on this double disc is quite outstanding with Adele Leigh as Rosalinde and Anneliese Rothenberger as Adele. Sandor Konya is a seductive Alfred, nearly as attractive as Mr. Franchi.
But: Risë Stevens as Prince Orlowsky is not a happy choice. The voice doesn’t move easily in this ‘light’ repertoire, no comparison to her Lady in the Dark recording. Here, she sounds embarrassingly off throughout.
There is another English version from 1951, recorded at the Met with Ljuba Welitsch as Rosalinde, Lily Pons as Adele and Charles Kullman as Eisenstein. I have not found this on CD so far, so I can only guess that it is fun. (How can it not be with these singers?)
If I had to make a single choice, I’d even bypass Elisabeth Schwarzkopf as Rosalinde. While I can easily fall for her various other operetta albums (and think her Merry Widow is the best complete version ever put on disc) she’s a bit too stale and unlike her usual camp self on EMI/Karajan. (She stated in an interview that her husband Walter Legge made her listen to Massary, to learn the real operetta style: you notice the glorious consequences in each and every one of Schwarzkopf’s operetta recordings.)
The latest version on Petatone has the advantage of being recorded live, with audience reactions. But the new dialogue written by Nikolai Schukoff – who also sings Eisenstein and inserts a never ending string of tunes from other operas/operettas – puts me off. I always liked the original libretto and see no reason to re-write it. But the new jokes are good and the enterprise is not embarrassing. Which is an achievement, compared to some Fledermaus versions in circulation.
You get many fun performances on Pentatone, but they cannot erase memories of so many superb performances of the past. If I had to make one desert island pick, it would still be Decca’s 1960 recording with Güden, Kmentt and Erika Köth as Adele. There is also Regina Resnik as a highly individual and fun Orlowsky – making me forget the horror of hearing (and seeing) Wolfgang Windgassen as the Russian prince in the ill-fated Karl Böhm TV version that erases all cross-dressing from the operetta.
Böhm and Windgassen follow the lead of Erich Wolfgang Korngold who re-wrote Fledermaus for Max Reinhardt in 1929, for the famous Berlin production. Back then, Oskar Karlweis was cast as Orlowsky. Which is quite a different ‘gender’ approach to Mr. Windgassen, because Oskar Karlweis is so incredibly ‘genderfluid’ (to use a modern word). And he’s a real operetta star who knew exactly how to deal with the genre, just watch his performance in Die Drei von der Tankstelle oder hear him in Abraham’s Märchen im Ganrd-Hotel. In both cases he created the lead roles that were specifically written for him. Sadly, I have not yet found a Fledermaus recording of his.
Why anyone wanting to present the world with yet another new Fledermaus hasn’t opted for the Korngold Fassung is surprising, since it could at least claim some sort of novelty. And there are enough cabaret and musical comedy performers around to step into an Oskar Karlweis role! (Max Raabe comes to mind.) But you can also, and easily, find non-opera performers today who could handle the Strauss/Korngold score and sound totally at ease, like Hubert Marschika once did.
Of course you are all invited to disagree with my Fledermaus preferences and choose other versions for your own reasons. And you are invited to share your thoughts in the comment section below. I look forward to reading them, should you feel like posting.