Kalman’s “Die Bajadere”: Radio Recording From Cologne

Kevin Clarke
Operetta Research Center
8 January, 2017

With Die Bajadere, Emmerich Kalman embarked on a new path as a composer in 1921: he changed his librettist team and began a collaboration with Julius Brammer and Alfred Grünwald, he tried his hand at the new syncopated “jazz” rhythms that swept Europe in the post-WW1 years, he landed a mega-hit with his third act dance number “Fräulein, bitte woll’n Sie Shimmy tanzen,” and he indulged for the first time in up-to-date orientalism. His tenor hero is Prince Radjami of Lahore who falls madly in love with a Parisian actress playing a “Bajadere” – and tries to win her over by hypnotizing her and luring her with exotic music. All of this combined was powerful and novel stuff, and Kalman landed one of the greatest hits of his career with Die Bajadere. The show went onto nearly every theater in the German, Italian, Spanish, French and English speaking world. Even Broadway got to see The Yankee Princess at the Knickerbocker Theatre in 1922, with sets by Joseph Urban and “electrical effects” by Tony Greshoff. Now, there finally is a modern full scale recording from Cologne, conducted by Richard Bonynge.

The original 1921 cast of "Bajadere," with tenor Louis Treumann as Radjami and Christl Mardayn as Odette. (Photo: Operetta Research Center)

The original 1921 cast of “Bajadere,” with tenor Louis Treumann as Radjami and Christl Mardayn as Odette. (Photo: Operetta Research Center)

Bonynge has shown interest in oriental operas in the past, recording rarities such as Massenet’s Le Roi de Lahore and Esclarmonde with his late wife, Joan Sutherland. The more voluptuously romantic “Indian” music in Bajadere, that burns like a bewitching magic fire, sounds suitably opulent in the new recording with the WDR Funkorchester Köln. Especially the many modern instrumental effects – Kalman’s use of xylophones, drums, tam-tams etc. – shine in this new CD version, like a dark-hued sound carpet over which the soloists can pour out their voices.

Illustration by Erich Schütz for Goethe's poem "Der Gott und die Bajadere."

Illustration by Erich Schütz for Goethe’s poem “Der Gott und die Bajadere.”

Sadly, Rainer Trost’s Radjami is a cultivated Mozart tenor. He never sounds seductive in any of his music, and he certainly does not have the vocal capacities to make the top notes in this score soar in a way that would make any hypnotic effect on Odette (or the audience) believable. Also, in the dialogue scenes (which are reduced to a minimum) he sounds so stilted and unimaginative that it’s downright embarrassing. Even for a tenor! Which sort of kills the central aspect of this operetta: its attempt to take the listener on a journey to far-away lands and the erotic frizzle between Odette and the “foreign” Prince.

Heike Susanne Daum in the title role tries, often in surprising and unexpected ways, to deliver something like a characterization.

When she does, she is really fascinating and convincing. But on the whole her voice often sounds uneven and shaky. I wonder if she was recorded at various times, because her great moments are so different to the other episodes. She posesses a bright young soubrette voice, but without that over-the-top glamour that Gitta Alpar brought to her interpretation. So if you know Alpar’s “Rosen aus Djeipur,” you’ll have difficulty listening to Daum singing this expansive waltz melody with its alluring upward swings.

"Bajadere" 1929 at the Johann Strauß Theater in Vienna, with Walter Jankuhn and Annie Ahlers. (Photo: Operetta Research Center)

“Bajadere” 1929 at the Johann Strauß Theater in Vienna, with Walter Jankuhn and Annie Ahlers. (Photo: Operetta Research Center)

Still, the romantic numbers Daum and Trost share are far better recorded here than in the English language version from the Ohio Light Opera, where all soloists seem to have been so hypnotized that they are half-asleep. (However, there is more connecting dialogue on the Ohio discs.)

The 1999 "Bajadere" recording from Ohio Light Opera.

The 1999 “Bajadere” recording from Ohio Light Opera.

As mentioned, there is another side to this operetta: the modern syncopated dance numbers, sung by Marietta and her two suitors, Napoleon St. Cloche and Louis Philipp. Ideally, you need typical Broadway character actors to pull off the fun of this ménage à trois, which also demonstrated a break-away from old fashioned pre-WW1 relationship models. In Cologne, they cast three full-blown opera singers with heavy voices: Anke Vondung, Stephan Genz (Napoleon), and Miljenko Turk (Louis Philipp). The bouncy hits they get to sing sound so laden and stiff that you wonder what possessed the casting director of the WDR to hire such performers for these roles.

Sheet music cover for "The Yankee Princess" from 1922, the Broadway adaptation of Kalman's "Bajadere."

Sheet music cover for “The Yankee Princess” from 1922, the Broadway adaptation of Kalman’s “Bajadere.”

On top of this, Bonynge doesn’t seem to have any idea that syncopated operetta dance numbers from the 1920s need a different “style” than the romantic numbers. Here, it all sounds the same. Which takes a lot of contrast and effectiveness out of the story and score. The surprising low-point of the recording is the most famous number of them all, the aforementioned shimmy of act 3. This a-minor “marcatissimo” whirlwind is performed by Vondung and Turk at minimum speed. Even though its marked as “langsam, bequem” in the piano score, there should be some uplifting feel to the refrain. And it would have been desirable to pay some attention to the witty lyrics – and this includes the joke about “jazz” music being “Jewish” music, which Brammer and Grünwald, like Kalman of Jewish decent, make self-ironic fun of. (“Früher tanzten es die Botokuden, jetzt sieht man es bei den feinten – Leuten.” Kalman actually puts a pause before “Leuten”; Bonynge and his soloists ignore that and sing straight through it.

The 1921 buffo couple Ernst Tautenhayn and Louise Kartousch in "Bajadere." (Photo: Operetta Research Center)

The 1921 buffo couple Ernst Tautenhayn and Louise Kartousch in “Bajadere.” (Photo: Operetta Research Center)

On the whole, this cpo double-disc – based on a live performance in February 2014 at the Klaus-von-Bismarck-Saal in Cologne – is far better than many of the other operetta issues on that label, especially the recordings from Bad Ischl. This Bajadere is also far superior to the OLO two-disc version on Newport Classic, where hardly an exotic instrument can be heard under the direction of conductor J. Lynn Thompson. Probably because the small orchestra in Wooster does not include such instruments. The “classic” 1970s Hungarian highlight version has not been released on CD yet, which is a pity because there is some vibrant singing and orchestral playing to be found there. There’s also a newer DVD version from Budapest with Attila Dolhai as a stunning looking Radjami. (The “rock” style tenors-in-jeans-production, with fantasy “Third Reich” uniforms for the various soldier friends of the prince, is visually a matter of taste and might not be everyone’s cup of tea, as persuasive as Dolhai might be. You can watch the full performance on YouTube.)

All of it is surpassed, ultimately, by the one track Gitta Alpar recorded with Herbert Ernst Groh. They demonstrate what might have been … if they had ever gotten around to a full recording. You really need an Alpar and Groh or Tauber to make this music shine.

Mata Hari as a Bajadere in 1906.

Mata Hari as a Bajadere in 1906.

By the way, on the disc Kalman Conducts Kalman, issued by the Operetta Foundation in Los Angeles, Kalman himself conducts orchestral sections from Bajadere/The Yankee Princess with the NBC Symphony Orchestra in New York, 1940. With Alpar as his soloists of choice. When you compare the overwhelming dramatic impetus Kalman brings to the Bajadere music with Bonynge in 2014, you realize just how many possibilities the modern maestro did not use. But: this disc is probably the one Kalman fans will be stuck with for the next couple of years, decades even. So enjoy it as best as you can. If you listen closely, you might even notice Kalman’s daughter Yvonne in the small role of the theater director’s wife.

There is one comment

  1. Dafydd Jones

    Thank you for your very informative and insightful review.I had the Melodiya 2 LP boxed set of this operetta,when I was a youngster. It was,unsuprisingly,in Russian. I used to love operetta (and still do) and Kálmán was one of my favourites. Like allot of people,back then,I knew the Kálmán operettas via the emi electrola recordings and various highlight and recital Lps from labels like,the aforementioned emi,eurodisc,and to a lesser degree,decca. I also used to borrow,for what it’s worth,the rca highlights Lp of Kalman’s Die Csárdásfürstin. A total travesty of the score;but it did have Anna Moffo as an operatic,but very alluring Sylva!!The Lp is worth owning for her rendition of the opening solo. If only they hadn’t mucked about with the rest!! I also had the Melodiya set of Die Bajadere,which to judge from the samples I have listened to elsewhere,had exactly the lightness of touch that this new recording from Bonynge lacks. This also applies to the Ohio Light Opera recording. I must admit to not being that impressed by Bonynge’s previous forays into Kalman’s operettas. Whatever you might say about the old emi electrola recordings,they had sumptuous production values and world class soloists,some of whom like Anneliese Rothenberger,may have been a little too operatic in their approach,and a little too middle aged for the roles they performed (as has been observed in some online reviews,elsewhere) but on the plus side,looking at all the recordings of operetta she made,over the years;obviously knew this kind of repertoire inside out. Her voice was also still in pretty good shape. (I must confess to being a bit of a fan here!) Also,while the romantic numbers are,I suppose, a little too operatic for their own good there is more of a feel for the sumptuousness,and if I may say so,virility of the scores,than Bonynge’s interpretations,which seem to lack the necessary passion. The Melodiya recording,on the other hand, seemed to me to possess the best of both worlds. The romantic leads are particularly good.Their Prince Radjami has a particularly sonorous voice;but their Marietta is even better;having just that twenties ‘flapper’quality and lightness of touch the score needs. Best of all the choruses and the tempi of the syncopated dance numbers have all the necessary twenties bounce that Bonynge’s funereal pacing lacks. Why so slow? In my opinion this is,in many ways,the single worst aspect of this recording. Unfortunately,I can’t comment on the authenticity of the orchestrations used in the Melodiya recording,however. I still have the Lps but,at present, no record player to play them on.They certainly have allot more of that twenties feel to them than either the Cpo or Ohio Light Opera recordings. That said;the Cpo recording is certainlywelcome. From the samples I have heard,the singing and conducting is of a decent standard and certainly an improvement on the Bad ischl recordings you refer to. I am also please that it was recorded in the studio and that some dialogue was included.Die Bayadere is a particularly lovely operetta and a decent recording is way overdue. With all it’s failings,we must still be thankful that this recording is as good as it is!